Humanism

Arthur Rimbaud
Arthur Rimbaud
Gerakan
Ya di bank sungai jatuh,Jurang ke buritan,
Kecepatan jalan,
Arus mode besar
Dipimpin oleh lampu yang luar biasa
Dan kebaruan kimia
Para wisatawan dikelilingi waterspouts lembah
Dan strom.
Ini adalah penakluk dunia
Mencari kekayaan Kimia pribadi;
Olahraga dan kenyamanan perjalanan dengan mereka;
Mereka mengambil pendidikan
Ras, kelas, dan binatang di kapal ini.
Istirahat dan pusing
Lampu deras,
Malam studi yang mengerikan.
Karena pembicaraan antara perangkat, darah, bunga, kebakaran, Perhiasan
Akun diaduk pada tepi pelarian ini,
-Kami Lihat, bergulir seperti tanggul di luar jalan motor hidrolik
Mengerikan, menerangi saham -mereka tak berujung studi;
Mereka diburu di ekstasi harmonik
Dan kepahlawanan penemuan.
Kecelakaan atmosfer paling mengejutkan
Pasangan muda yang terisolasi di dalam bahtera,
-Apakah Kebiadaban lama kita memaafkan? -
Dan bernyanyi dan posisi.

--from Rimbaud: Complete Works, Terpilih Letters, Edisi Bilingual
Diterjemahkan oleh Wallace Fowlie dan direvisi oleh Seth Whidden

Charles Baudelaire

Albatross
- Charles Baudelaire
Sering untuk bersenang-senang, awak kapal
Ambil elang, burung laut besar
Mengikuti itu, sesama pelancong malas,
Kapal meluncur di atas kedalaman pahit.
Tidak lama harus mereka mengajukan di atas panggung,
Raja ini dari langit, canggung dan malu,
Menyedihkan membiarkan sayap putih besar
Seperti dayung tergantung di samping mereka.
Ini wisatawan yang bersayap, seperti yang tersisa dan tak bertulang!
Dia, begitu indah, bagaimana yang lucu dan buruk!
Satu mengganggu paruhnya dengan pipa pendek,
Menyerupai yang lain, pincang, si cacat yang pernah terbang!
Penyair adalah seperti pangeran dari awan
Yang menghantui badai dan menertawakan pemanah;
Diasingkan di tanah di tengah ejekan,
Sayap raksasanya mencegah dia dari yang berjalan.
Diterjemahkan: Google translate & dikoreksi Imam Ali Mustofa, dalam bahasa lain — William Aggeler, The Flowers of Evil (Fresno, CA: Academy Library Guild, 1954)— Roy Campbell, Poems of Baudelaire (New York: Pantheon Books, 1952)
— George Dillon, Flowers of Evil (NY: Harper and Brothers, 1936)
— Jacques LeClercq, Flowers of Evil (Mt Vernon, NY: Peter Pauper Press, 1958)
— Geoffrey Wagner, Selected Poems of Charles Baudelaire (NY: Grove Press, 1974)

Bénédiction (Berkat/Doa)
- Charles Baudelaire
Ketika, dengan keputusan kekuasaan tertinggi,
Penyair muncul di dunia bosan ini,
Ibunya ketakutan dan penuh penghujatan
Mengepalkan tinjunya kepada Tuhan, yang sayang padanya:
- "Ah! Saya telah meletakkan sarang di seluruh ular yang berbisa,
Daripada makan ejekan ini!
Terkutuklah malam lewat kesenangan
Dimana perut saya dikandung penebusan!
Karena Anda telah memilih saya di antara semua wanita
Untuk jijik, suami saya sedih
Dan aku tidak bisa menolak terbakar,
Sebagai catatan cinta, itu terhambat rakasa
Saya akan kembali normal dari kebencian Anda yang menguasai saya
Alat terkutuk kejahatanmu,
Dan saya akan memutar sehingga pohon menyedihkan ini
Dia tidak bisa menekan tombol busuk! "
Dan dia menelan busa kebencian,
Dan, tidak memahami tujuan kekal,
Mempersiapkan diri di bagian bawah Neraka
Onggokan kayu pembakaran seseorang ditahbiskan untuk kejahatan ibu.
Namun, di bawah asuhan malaikat tak terlihat,
Anak tertindas mendapat matahari mabuk
Dan dalam segala hal yang dia minum dan segala sesuatu yang dia makan
Ditemukan Ulasan Ambrosia dan sari Vermeil.
Dia bermain dengan angin, karena awan
Dan mabuk bernyanyi jalan salib;
Dan Roh yang mengikutinya berziarah
Menangis melihat homoseks sebagai burung hutan.
Semua orang yang akan suka menonton dengan rasa takut,
Atau, lebih berani daripada ketenangan,
Yang akan mencoba untuk menembaknya keluhan,
Dan membuatnya menguji keganasan mereka.
Dalam roti dan anggur untuk mulutnya
Mereka mencampur abu dengan ludah murni;
Bisa mereka membuangnya menyentuh,
Dan menuduhnya menempatkan kaki mereka jejaknya.
Istrinya menangis di tempat umum:
"Sejak dia menemukan saya cukup indah untuk menyembah,
Aku akan membuat profesi berhala kuno
Dan seperti mereka ingin mengembalikan saya;
Dan saya mabuk narwastu, dupa, mur,
Genuflections, daging dan anggur.
Untuk mengetahui apakah saya bisa dalam hati yang mengagumi
Merebut kehormatan ilahi tertawa!
Dan ketika saya akan kehilangan sandiwara fasik ini,
Saya akan meminta dia lemah dan kuat tanganku;
Dan kuku, seperti paku dari Harpies,
Akan sampai hatinya untuk membersihkan jalan.
Sebagai burung muda yang gemetar dan berdenyut,
Aku akan merobek seluruh hati merah ini di dalamnya,
Dan untuk memberi makan hewan favorit saya
Aku akan melemparkan dia ke tanah dengan jijik!
Ke surga, di mana matanya melihat sebuah tahta indah,
Yang tenang. Penyair mengangkat lengan saleh
Dan berkedip besar pikiran jernih nya
Dia mencuri tampilan orang marah:
- "Jadi diberkati, Tuhan, yang menawarkan menderita
Sebagai obat ilahi untuk kotoran kami.
Dan sebagai yang terbaik dan paling murni esensi
Yang mempersiapkan kuat untuk kesenangan suci!
saya tahu anda menjaga tempat di Penyair
Di jajaran diberkati Legiun suci,
Dan yang Anda undang ke pesta abadi
Takhta, Kebajikan, Dominasi.
Aku tahu rasa sakit adalah bangsawan unik
Yang tidak pernah menggigit bumi dan dunia bawah,
Dan kebutuhan untuk menganyam mahkota mistik.
Memaksakan semua waktu dan semua alam semesta.
Namun perhiasan hilang dari Palmyra kuno,
Logam diketahui, mutiara dari laut
Dipasang tangan Anda mungkin tidak cukup
Dalam mahkota menyilaukan indah dan cerah ini;
Karena hanya akan membuat cahaya murni,
Diambil dari perapian suci sinar terpenting,
Dan yang matanya fana, di seluruh kemegahannya,
Hanya gelap dan cermin sedih! "
Diterjemahkan: Google translate & dikoreksi - Imam Ali Mustofa, Medium Sastra & Budaya Indonesia Asah Manah (Tegal: Potret Sastra Endonesia, 2014). Dalam bahasa Iain — William Aggeler, The Flowers of Evil (Fresno, CA: Academy Library Guild, 1954)— Roy Campbell, Poems of Baudelaire (New York: Pantheon Books, 1952)— Jacques LeClercq, Flowers of Evil (Mt Vernon, NY: Peter Pauper Press, 1958)
— Edna St. Vincent Millay, Flowers of Evil (NY: Harper and Brothers, 1936)


Imam Ali Mustofa - Roy Alkina Anthony
Dari atas gunung dewa kematian sandar bawah pohon
Ilalang menari, angin terka setiap butir nyawa
lapang tanah; sediakan kubur, menjadi pupuk gambut
Tuhan dimana insan belajar merasa, situasi-Mu gambar percaya hidup lanjut.
Karangkobar api padam, tungku di tanah meluncur, ini pembelajaran-Mu
ingat sektor 73, kolam lumpur tempat mandi Dewa aparatur.
hajat tumpah-ruah masuk ruang makan.
Bekerja tidak hasil, mata lelah dan darah rendah.
Suara guntur besok menyapa kau bangun Dewa-lantas kau mati pecah di karang teluk angkuh!

Lepas-lepaslah ibu, disana banyak simpan api.
Orang-orang lari di lingkaran, lepas-lah ibu.
Di ujung belati isi perut ku tumpah, lepas-lah ibu.
Anak-anak duduk dikencingi abjad cacat, aku ijin pergi ibu. Lepas-lah ibu..
Adalah mati tujuan hidup, juang di bakar terik di jajah sunyi. Ibu kini kau benar melepas-ku.
Hantam! Hantam!
Bapak kepal tangan, bekal nanti jalan.
Roy Alkina Anthony "Letter Parent"

Rumah itu kosong,
perabot enggan masuk. Burung-burung gereja terbang di dalam,
suara adzan berkeliling di tiap ruang-ruang.
Perahu setengah tenggelam di kolam ikan.
Mata-Mu menyala lampu terang!
Bulldog dan cihuahua keluar dari mulum-Mu berparas kucing persia!
Roy Alkina Anthony

Bukan masa mawar kembang me-wangi.
Nafas kumbang terburu nafsu, setangkai mati sari.
Siti Nurbaya menjadi dedikasi saat di desak, teriak-lah di barisan depan sebagai Malahayati.
Tegar ber-kawan badai, teriak diatas karang, tudingkan pedang.
Roy Alkina Antony "To The Women - Malahayati"

Millénaire
Kerbau membajak sawah, teman petani.
Riang gurau dalam lumpur, membalik lapang tanah
menjadi gundukan; keburukan tercipta, tanahnya ombak gelombang.
kehidupan baru datang besok merunduk kuning.
Yang saya sebut anjing, mereka kawan baik tikus.
-Adalah warta bebas, pijak kaki sejarah dekade lalu,
keuletan, takut menampilkan awak di panggung
ganja dan vodka di atas buku, isinya tumpah bercampur tinta.
Kayu kering tumpuk perapian, remang akibat lilin yang wafat.
para kuli pengki di panggul, tubuh telanjang, punggung berdarah, pergelangan berlumur nanah.
Jauh saya dari kehidupan pesolek kolonial.
Membantah dan berteman ular berbisa; ibu menulis samodera di harian buku miliknya. Tentang ikan-ikan yatim-piatu, dan hamparan bukit serta sawah-sawah yang bertata tangga menuju pintu kemakmuran yang terintimidasi pembangunan.
-Saya mabuk dan kawin dengan para penghibur di ruang sempit gelap bocor ketika hujan.
Dewa meratap di tembok bermahkotakan api, dan telanjang meminta saya mengasuh anjing najis itu! Yang berkawan tikus!
Masa-Mu kala itu saya membuat lelucon,
Saya meledek-Mu dengan piyama penghibur wangi parfum refile
dari inti sari nafsu birahi.
Kau menoleh dan saya mebuat-Mu menahan air liur, di seka taring gigi-Mu yang susah.
Kerbau petani di hiasi roda bergerigi, hidrolik mencabik ketika dulu makan rumput.
Pengki kuli di kalung, menanam batu bata dan tumbuh merunduk.
Kuning ke-emas-an layak pesolek negeri Babylonia, hilang di jaman yang tidak pernah melampauinya.
Anjing piraan Dewa gusar, tidak peduli saya!
Tikus termenung menunggu ajal dari ular berbisa, saya itu suka!
Ganja dan Vodka imajinasi bantai tiap mahkota ala Babylonia
sang Dewa murung dan berkata; musnah-lah kau nanti!
-Tidak dalam kurun waktu ini! Saya abadi selir bersamaku biadab!
(Banten)
Next PostPosting Lebih Baru Previous PostPosting Lama Beranda

0 komentar:

Posting Komentar